Use the official Helm chart releasing GitHub Action instead of our custom bash. Travis CI can be removed after this commit, as all tests will have equivalents for GHAs. Closes: #71 Signed-off-by: Daniel Farrell <dfarrell@redhat.com>