Combine linting GitHub Actions into a single Workflow. Minor updates to reflect refactoring in other repos. Signed-off-by: Daniel Farrell <dfarrell@redhat.com>