Add a template for PRs with tips and pointers to docs.
This completes a recommendation of the CII Best Practices program:
> It is SUGGESTED that this policy on adding tests (see test_policy) be
documented in the instructions for change proposals.
Signed-off-by: Daniel Farrell <dfarrell@redhat.com>
